Cuando alguien dice que la mejor cámara para fotografía callejera es 50 mm, ¿significa una distancia focal de 50 mm en un cuadro completo? Entonces, para APS-C, 35 mm estaría cerca de este rango (35 × 1.5 = 52.5)

Cuando ve números de distancia focal en artículos o medios, siempre (a menos que se especifique) se basa en una cámara de “fotograma completo”.

Viene de una época anterior al sensor digital cuando la cámara de 35 mm era el estándar de facto.

Entonces sí, debe ajustar la distancia focal con el tamaño del sensor.

Alguna información útil allí: SLR digital de fotograma completo – Wikipedia

Sí, se refieren a una distancia focal de 50 mm en un “cuadro completo”. Entonces, para un APS-C, un 30 mm o 35 mm sería comparable al rango de 50 mm debido a la ampliación. Recomendaría buscar el tamaño exacto de su sensor, para que sepa con precisión su relación de aumento (muchos sensores son 1.6x).

La distancia focal de 50 mm (fotograma completo) se considera la mejor lente para la fotografía callejera por varias razones. Primero, esta distancia focal es el rango en el que el ojo humano natural experimenta la vida, por lo que es fácil para un fotógrafo de cualquier nivel adaptarse a la distancia focal. Por consenso general, se considera que no es una lente demasiado ancha ni demasiado larga para la mayoría de las situaciones al aire libre. En segundo lugar, las lentes de 50 mm tienden a tener aperturas máximas muy amplias, a menudo tan bajas como f1.2, f1.4 o f1.8. En comparación con otras lentes que pueden tener aperturas máximas de f2.8 o f4, estas lentes ‘más rápidas’ recogerán varias veces más luz. En la fotografía diurna, estas aperturas más amplias no son tan cruciales, pero durante la noche, tener una lente rápida se vuelve esencial para minimizar su ISO / velocidad de película y detener la acción. Finalmente, la tercera razón principal por la que los fotógrafos de la calle adoran los 50 mm es su asequibilidad. La lente de 50 mm es una lente ampliamente utilizada con innumerables variaciones, y generalmente es la lente menos costosa en un sistema de montura de lente. Por ejemplo, la Canon EF 50mm f1.8 Mk II se vende nueva en la actualidad por menos de 100 USD, mientras que la EF 50mm f1.8 STM más nueva cuesta menos de 125 USD. Las copias usadas y restauradas de estas lentes son incluso más baratas, con muchos robos a tan solo 30 USD por una copia limpia. Este objetivo también ha sido clonado por Yongnuo, a un precio aún más asequible de 50 USD. Finalmente, para aquellos con presupuestos un poco más grandes, Canon ofrece el 50mm f1.4 USM por aproximadamente 400 USD y el 50mm f1.2 L por aproximadamente 1400 USD. Los usuarios también pueden comprar versiones anteriores de película de la lente (montura FD) a precios significativamente más bajos, que generalmente son compatibles con cámaras modernas con un adaptador apropiado.

Sí, aunque no estoy de acuerdo. Un rápido 35 mm (fotograma completo) es mucho más flexible para capturar composiciones ambientales, tiene una profundidad de campo mucho mayor que se puede controlar fácilmente. Sí, un APS tendría aproximadamente 32 mm para un equivalente de 50 mm.