¿Cuáles son las mejores herramientas (no demasiado caras) para hacer que un sitio web sea accesible para dispositivos móviles?

La respuesta (no muy útil) es: depende. Si está utilizando un CMS para su sitio, puede haber un complemento que lo haga de forma rápida y gratuita, por ejemplo, WordPress tiene un montón de ellos, algunos de los cuales son más útiles que otros.

Si su sitio es estático y está diseñado con CSS, recomendaría un diseño receptivo, que implica usar un diseño fluido y agregar consultas de medios para ajustar ese diseño para pantallas pequeñas. El ajuste principal es eliminar los flotadores y tener todo en una columna.

Eche un vistazo al artículo de Ethan Marcotte en una lista aparte para obtener más información sobre el diseño receptivo en http://www.alistapart.com/articl… y para obtener algunos consejos sobre el uso de WordPress para hacer que un sitio sea móvil, he publicado algunas diapositivas en Slideshare en http://www.slideshare.net/rachel….

¡Buena suerte!

Solo para agregar a la respuesta de Rachel McCollin, específicamente la parte sobre diseño web receptivo:

Una herramienta útil es Initializr ( http://www.initializr.com/ ), que genera plantillas HTML5 para acelerar el desarrollo web

Específicamente, Initializr tiene una plantilla receptiva que utiliza consultas de medios CSS para generar diferentes estilos basados ​​en el tamaño de pantalla del usuario. Esto facilita la personalización del diseño / estilo de su página web para dispositivos móviles, tabletas, etc.

Aquí hay una publicación de blog más detallada sobre la plantilla receptiva: http://verekia.com/initializr/re

Para algo bastante fácil de usar que ofrezca un resultado de aspecto profesional, debe consultar Wapple. Creo que puede obtener una buena apariencia en línea por alrededor de £ 16 por mes.