¿Por qué los estadounidenses llamamos a los dispositivos inalámbricos “teléfonos celulares” mientras que los británicos los llaman “móviles”?

1) Debido a que fueron desarrollados por Motorola y Bell Labs utilizando celdas pequeñas que permitieron la reutilización de frecuencias y una menor potencia debido a la distancia mucho más corta a la torre celular. Motorola también desarrolló la tecnología para transferir enlaces de una celda a la siguiente.

2) Los norteamericanos tienden a nombrar cosas según la tecnología subyacente, en este caso, la “célula” por varias razones. Otros lugares pueden tender a nombrar cosas según su uso o apariencia.

Esas razones incluyen un mayor conocimiento de la tecnología subyacente, y una mayor opinión de los inventores, y una política, impulsada principalmente por los militares, de capacitar a las personas para comprender la base de cómo funcionan las cosas, no solo cómo usarla. Es por eso que los manuales de equipos militares suelen tener una sección de “Teoría de la operación”, que es parcialmente un tutorial sobre la tecnología subyacente del dispositivo.

Los teléfonos móviles en el sentido de los teléfonos de automóviles estaban disponibles en los Estados Unidos para las principales ciudades a fines de la década de 1940
Artículo de Wikipedia – Teléfono del automóvil

Historia de los teléfonos móviles.

Extensa historia de los primeros teléfonos de los Estados Unidos:
EL TELÉFONO MÓVIL

Otros ejemplos de nombres para la tecnología subyacente:

Vacuna Salk Salk – Vacuna Sabin Vacuna contra la poliomielitis
Pantalla de video CRT
Pantalla de video LCD

Los estadounidenses definen el qué y los británicos responden el por qué