Wow Suttichart, esa es mi pregunta!
En Japón, me encontré con esta regla. Nunca hable por teléfono en trenes / autobuses / cualquier transporte público, incluida la respuesta de una llamada de su madre / novia / jefe. Debe susurrar rápidamente, Sumimasen ima chiikatetu / busu / densha (lo siento, estoy en el metro / autobús / tren), colgar, luego enviar un mensaje de texto o volver a llamar más tarde. ¿O? ¡Mira AQUELLOS OJOS, estúpido imbécil muerto mortal!
Pensé que se trataba de “¡Cállate!”, Como la regla de las bibliotecas. Pero también observé que muchos lugareños hablan agradablemente en el tren sin ningún problema. Mis amigos japoneses me hablaban en trenes / subterráneos / autobuses todo el tiempo y nadie levantó una ceja.
Estaba muy confundido. Le pregunté a mi amigo japonés: ‘¿Por qué se nos permite hablar entre nosotros pero no se nos permite contestar un teléfono? ¿Cuál es la diferencia si hablo al mismo volumen?
‘Hmmm … soudesune … (los japoneses a menudo dicen este término cuando también están confundidos)’, pensó mucho, ‘¿Sabes qué? Nunca lo he pensado. Simplemente lo sentí grosero. Interesante. ¿Cual es la diferencia?’ Más tarde discutimos esta pregunta con varios amigos locales y, finalmente, dieron esta respuesta:
‘Hablar con alguien que NO ESTÁ AQUÍ es considerado grosero por las personas que están AQUÍ, a pesar de que las personas aquí pueden ser extrañas para ti y la persona con la que estás hablando puede ser tu madre / esposo. Se trata del respeto al círculo AQUÍ. Ya sabes, en este mismo momento, las personas aquí forman un wa (armonía), que encuentras una vez en la vida. Se llama ichigo-ichie (literalmente ‘un momento, un encuentro’) en la cultura japonesa. Se supone que debes atesorar esta armonía. Por lo tanto, no hable con alguien fuera de aquí e ignore a las personas aquí.
Es bastante alucinante para mí. Debido a que crecí en una cultura donde los extraños que están ‘aquí’ ni siquiera se consideran una cosa, y mucho menos se la valora más que a alguien que conozco.
Al vivir en Japón, intenté encajar en esta cultura de armonía, comportarme como un local, evitar ser sobresaliente, considerar siempre ‘¿cómo me verían los demás?’, Hacerme ‘invisible’ lo más posible ante los ojos de extraños . Cuando volví a mi país de origen, China, en autobuses, en trenes, en todas partes veo gente hablando libremente por teléfono, a quien quieran, sobre cualquier tema, durante cualquier período de tiempo. ¡Oh Dios mío, qué alivio! Oh, amo, amo, amo este aire libre a nadie le importa una mierda, incluso con PM 2.5.
Sorprendentemente, mis compañeros de trabajo japoneses que han trabajado y vivido en China durante mucho tiempo también disfrutan de esta libertad de “todo lo que se puede hablar por teléfono”. Felizmente lo hacen todo el camino e incluso lo consideran como una especie de “beneficio vivir en China”, como yo. Pero no se trata solo de beneficios.
Me encontré con innumerables veces en público YELL por teléfono, discutiendo, negociando, regañando, insultos, ‘educando’, presentando, presumiendo … Puede ser ridículo cuando este tipo ordenó en voz alta por teléfono ‘Tráeme esos 10,000,000 en efectivo, o te despiden! en el metro Pero la mayoría del tiempo, en un vagón de tren sudoroso y superpoblado, después de un día largo y duro, me molesta la gente ruidosa …
Empiezo a extrañar Japón.
Libertad y consideración, ¿puedo tener ambas? Me di cuenta de que el “mundo perfecto” en mi fantasía es un mundo donde todos se preocupan por mí y no me importan los demás: MI libertad y la consideración de las PERSONAS. Sí, es una estúpida fantasía de gilipollas, una muerte mortal …
Así que supongo que se trata del equilibrio y la prioridad que prefiere la mayoría de una sociedad. ‘Todos para uno’ se basa en ‘uno para todos’. Y ‘uno para todos’ se siente bastante duro cuando preferimos ‘uno por uno’. Tenemos que sacrificar un cierto nivel de “libertad individual” para cambiar por un cierto nivel de “armonía”.
Entonces, ¿cómo los equilibro, preguntas? Voy y vengo entre China y Japón.
Sí, soy un imbécil oportunista. Perdóname, chinos y japoneses …